phong thần

Thân thiện

Theo truyền thuyết, Ngọc Hoàng đã phong thần cho nhiều vị tướng có công.

Définition

Verbe : - Diviniser, apothéoser : Accorder à une personne décédée le statut de divinité ou d'esprit dans le cadre de croyances religieuses ou mythologiques. Ce terme est fortement associé aux rites et légendes de l'Asie de l'Est, notamment dans le taoïsme et la culture populaire vietnamienne.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Theo truyền thuyết, Ngọc Hoàng đã phong thần cho những vị tướng trung nghĩa. (Selon la légende, l'Empereur de Jade a divinisé les généraux loyaux.)
  • Việc phong thần thường diễn ra sau khi một anh hùng hy sinh. (L'apothéose a souvent lieu après qu'un héros ait été sacrifié.)

Utilisations avancées

• "được phong thần" : être divinisé, recevoir l'apothéose.
  • Nhân vật lịch sử đó cuối cùng đã được phong thần vì những cống hiến của mình. (Cette figure historique a finalement été divinisée pour ses contributions.)

Variantes et mots apparentés

• Sự phong thần (nom) : l'action de diviniser, l'apothéose.
  • Lễ sự phong thần được tổ chức long trọng. (La cérémonie d'apothéose a été organisée solennellement.)

Synonymes

• Thần thánh hóa : diviniser, sacraliser (processus plus général de transformation en être sacré).
• Tôn lên làm thần : élever au rang de divinité.

Expressions idiomatiques liées

• "Phong thần phong tướng" : une expression évoquant les cérémonies officielles de nomination des divinités et des généraux dans la mythologie, symbolisant l'attribution de titres et de pouvoirs suprêmes.
  • Câu chuyện kể về một thời kỳ phong thần phong tướng hỗn loạn. (L'histoire raconte une période de chaos où dieux et généraux étaient nommés.)

Học thuật

1. (rel.) diviniser; apothéoser